23
янв
2015

Скинджекеры Междумира 2. Междуглушь (2015, Шустерман Нил)

Скинджекеры Междумира 2. Междуглушь
Формат: аудиокнига, MP3, 160kbps
Автор: Шустерман Нил
Год выпуска: 2015
Жанр: Фантастика
Издательство: Аудиокнига своими руками / Театр Абуки
Исполнитель: Князев Игорь
Продолжительность: 10:19:43


Описание: Продолжение трилогии "Скинджекеры Междумира". Ник, по прозвищу Шоколадный Огр, пытается вручить каждой потерявшейся в Междумире душе монетку, которая освободит послесвета от пут Междумира. Майки МакГилл и Алли присоединяются к компании других скинджекеров. Вместе они переживают радости и горести, разлуки и встречи... И каждый либо содействует, либо противостоит осуществлению грандиозного и страшного плана Мэри.

Цикл «Скинджекеры Междумира»

1. Междумир ( MP3), ( M4B )
2. Междуглушь ( MP3)
3. Мир обретенный



От исполнителя
Проглотив залпом первую книгу, тут же перешел ко второй. Она больше, и приключения героев еще плотнее и причудливее. Да и сами они как-то взрослее, хотя в Междумире все остается неизменным. Как бы. А на деле - нет, изменения могут быть просто глобальными, собственно, об этом и книга. И, наконец-то, на арену выходят заявленные в названии трилогии скинджекеры, добавляя истории драйва. Больше ничего говорить не буду, только поклонюсь моим коллегам: переводчику sonata10, корректору Светлане и дизайнеру Дмитрию. И нашему админу Диме, а то что-то я давно его не благодарил.
Игорь Князев
От переводчика
Во второй повести трилогии продолжается рассказ о приключениях Алли, Ника, МакГилла и других персонажей «Междумира». Сюжет становится более напряжённым, место действия распространяется на половину Соединённых Штатов. С героями происходит столько странных и захватывающих событий, что о них невозможно рассказать, да и стоит ли? Лучше послушать или прочитать. Скажу только, что под конец книги с Ником происходит ужасающая трансформация, Мэри оказывается в месте, куда вовсе не стремилась, а Алли в буквальном смысле на полных парах мчится в неизвестность.

Здесь появляются новые и весьма колоритные персонажи — тройка скинджекеров, возглавляемая неким Милосом. Вот об этом последнем у меня есть что порассказать.

Милос — русский, его родители эмигрировали в Америку из Санкт-Петербурга. Очень симпатичный внешне, обаятельный, интересный персонаж с запоминающимся характером. Нил Шустерман вообще мастер описывать характеры во всей их динамике. Вот только с именем американский писатель промахнулся. Что за имечко такое — Милос? У русского паренька? Я недоумевала всё время, пока читала «Междуглушь», и только дочитав до определённого момента в третьей книге, поняла, в чём дело.

В третьей книге, в «Мире обретённом», приводится полное имя Милоса, и оно оказывается совершенно невозможным для русского человека. Его зовут Виталий Милос Ваевский. У него двойное личное имя! Но нет отчества. Такого имени у русского быть не может. При переводе «Междуглуши», поразмыслив, я отважилась на смелый шаг и попросту втёрла очки читателю, объяснив, что «Милос» на самом деле не собственное имя этого персонажа, а часть фамилии, которую он использует вместо имени. Это пришлось сделать, чтобы, как выразилась одна фанатка, «у русского читателя не сорвало крышу от американского креатива». А в переводе третьей книги я привела его полное имя как «Виталий Милославский». Вот теперь имя получилось по-настоящему русское, хотя и несколько отдающее боярской стариной.

Я долго не решалась указать автору на ошибку, но в конце концов написала ему, что, мол, так и так. И он рассказал мне, что произошло. «Междуглушь» была написана Шустерманом в 2009-м году, когда у него ещё не было аккаунта на Фейсбуке. Ему не у кого было спросить совета. Сейчас, если у него возникает необходимость придать какому-нибудь персонажу характерные национальные черты, он просит помощи у своей многонациональной армии фанатов. Когда-то в детстве у него был друг, мальчик русского происхождения, и его звали Милос; что касается фамилии, то её Шустерман попросту высмотрел в российском телефонном каталоге, имеющемся в американском интернете, естественно, на английском языке. На это я ответила, что, конечно, родители могут дать своему отпрыску странное имя — называют же американцы своих детей Соня, Надя или Таня; у русского человека, конечно, может быть иностранная фамилия (потому что «Ваевский» больше смахивает на польскую). Но двойное имя для русского — явление из ряда вон выходящее. Лично мне известен только один пример: брата композитора Модеста Мусоргского звали Евгений-Филарет.

Для Шустермана это оказалось откровением. «Теперь, когда ты указала на это, — ответил он, — я вспоминаю, что у моих прадеда и прабабки, которые были выходцами из России, не было вторых имён». Вот так всё объяснилось. А я обрадовалась, что у нас с писателем есть ещё одна общая черта: у нас обоих предки жили в России!

Приятного прослушивания!


sonate10


Перевод: sonate10
Корректор: Бондаренко Светлана
Постер: Дмитрий В.
Аудиокниги / Фантастика и фэнтези
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [943.7 MB]


16
янв
2015

Скинджекеры Междумира 1. Междумир (2015, Шустерман Нил)

Погибшие в автокатастрофе девочка Алли и мальчик Ник не умирают, а просыпаются в некоем промежуточном мире, где существуют такие же "недоумершие" дети, как они. Кроме того, в этом мире, как в музее, сохраняется всё, что достойно быть сохранённым. Алли всей душой стремится вернуться в мир живых. У Ника такого стремления нет, но для него на ...

Формат: аудиокнига, MP3, 192kbps
Автор: Шустерман Нил
Год выпуска: 2015
Жанр: Фантастика
Издательство: Аудиокнига своими руками / Театр Абуки
Исполнитель: Князев Игорь
Продолжительность: 10:19:43


06
фев
2015

Скинджекеры Междумира 3. Мир обретенный (2015, Нил Шустерман)

В третьей, заключительной части трилогии "Скинджекеры Междумира" Нил Шустерман открывает новые горизонты Междумира и рассказывает о противостоянии, способном погубить всё живое на Земле. В то время как Мэри покоится в своём стеклянном гробу, её приспешники не теряют времени даром в ожидании её пробуждения — они переносят в Междумир всё но ...

Формат: аудиокнига, MP3, 160kbps
Автор: Нил Шустерман
Год выпуска: 2015
Жанр: Фантастика, мистика, приключения
Издательство: Театр Абуки, Не для продажи
Исполнитель: Игорь Князев
Продолжительность: 15:58:17


03
дек
2018

Ветер над островами (2 книги из 2) , Максим Зингаев] (2017, Андрей Круз)

Андрей Круз — российский писатель, автор нескольких циклов и отдельных романов в жанре боевой фантастики. Своим творчеством вызвал волну подражателей, в числе которых те, чьи сюжеты разворачиваются в мирах, придуманных непосредственно им. "Ветер над островами" - первая книга одноименного цикла. Главный герой книги - "попаданец", пришелец ...

Формат: аудиокнига, MP3, 64-80kbps [VBR]
Автор: Андрей Круз
Год выпуска: 2017-2018
Жанр: Фантастика, приключения
Издательство: 1С Паблишинг
Исполнитель: Максим Зингаев
Продолжительность: 25:38:41


06
ноя
2018

Мой учитель Лис: Египетская сила (2 книга из 2) (2018, Андрей Белянин)

Мой учитель Лис – частный консультант Скотленд-Ярда. Вы можете обратиться к нему для разрешения самых непостижимых преступлений и загадок. Если вас не смущает, что он настоящий лис. Впрочем, в Лондоне девятнадцатого века – эпохи просвещения, электричества и пара, говорящие животные не смущают никого, их принято называть «близкими к природ ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Андрей Белянин
Год выпуска: 2018
Жанр: Городское, детективное фэнтези
Издательство: МедиаКнига
Исполнитель: Александр Хошабаев
Продолжительность: 05:53:42


18
окт
2016

Князь Трубецкой: Личный враг императора (2 книга из 2) (2016, Роман Злотников)

Осень 1812 года… Потрепанные, но все еще опасные полки Великой армии с боями отступают из России. И у всех наполеоновских солдат на устах имя страшного партизанского вожака, князя Сергея Петровича Трубецкого. О нем рассказывают легенды одна невероятней другой. Трубецкой будто бы начисто отвергает каноны «цивилизованной» войны, не горит в ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Роман Злотников, Владимир Свержин
Год выпуска: 2016
Жанр: Историческая фантастика, попаданцы
Издательство: Аудиокнига
Исполнитель: Максим Суслов
Продолжительность: 08:04:59


27
июл
2018

Работа над ошибками: Черновик. Чистовик (2 книги из 2) (2006, Сергей Лукьяненко)

В твоей квартире живут чужие люди... Твое место на работе занято другим... Тебя не узнают ни друзья, ни любимая девушка... Тебя стирают из этого мира. Кто? Почему? Как? Вы узнаете об этом из романа "Черновик" Сергея Лукьяненко - фантаста номер один в России. Более того, этот роман, покоривший сердца сотен тысяч любителей фантастики, получ ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сергей Лукьяненко
Год выпуска: 2006-2007
Жанр: Фантастика
Издательство: Аудиокнига
Исполнитель: Александр Андриенко
Продолжительность: 22:11:48


07
мая
2017

Цикл Рыцари Порога, книга-2. Время твари. Том 2 (2017, Роман Злотников)

Настало время решающей битвы. Битвы, о которой еще долгие века будет помнить мир Шести Королевств. Потому что воины Высокого Народа вновь вышли к людям. Но не с тем, чтобы сражаться с ними. А чтобы встать на их сторону в жестоком противостоянии с древним злом Блуждающего Бога… И никто из людей в тяжкие те дни не задумывался, чем придется ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Роман Злотников, Антон Корнилов
Год выпуска: 2017
Жанр: Фентези
Издательство: Творческая группа "СамИздат"
Исполнитель: Fan12
Продолжительность: 08:55:56


22
мар
2018

Астровитянка 2. Теория катастрофы. Том 1-2 , Владимир Левашев] (2018, Горькавый Ник)

Никки — редчайший случай соединения острого ума, необъятной эрудиции (посредством «встроенного» компьютера), сверхскорости и сверхудачливости. Она учится в самой крутой школе Солнечной системы, у самых лучших учителей (хотя иногда трудно понять, кто кого учит), у нее множество верных друзей. Врагов, правда, тоже немало, и все норовят ее у ...

Формат: аудиокнига, MP3, 48kbps[VBR]
Автор: Горькавый Ник
Год выпуска: 2018
Жанр: Фантастика
Издательство: Альпина Диджитал
Исполнитель: Владимир Левашев
Продолжительность: 22:39:58


02
окт
2018

Проект Орлан: Курс на прорыв (2 книга из 2) (2018, Александр Плетнёв)

Продолжение истории атомного ракетного крейсера «Петр Великий!» Тяжёлый атомный ракетный крейсер «Пётр Великий» провалился из наших времён в южную Атлантику 1982 года неподалеку от территории Фолклендского конфликта – двухсотмильной зоны англо-аргентинской войны. Советское руководство открестилось от них, британцы объявили пиратами, и эки ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Александр Плетнёв
Год выпуска: 2018
Жанр: Боевая фантастика, историческая фантастика, попаданцы
Издательство: Аудиокнига
Исполнитель: Fan12 (Альберт Фомин)
Продолжительность: 11:27:12


13
ноя
2019

Хроники расколотого королевства: Недобрый час (2 книга из 2) (2019, Фрэнсис Хардинг)

Что делает девочка в 11 лет? Учится, спорит с родителями, болтает с подружками о мальчишках… Мир 11-летней сироты Мошки Май немного иной. Она всеми способами пытается заработать средства на жизнь себе и своему питомцу, своенравному гусю Сарацину. Едва выбравшись из одной неприятности, Мошка и ее спутник, поэт и авантюрист Эпонимий Клент, ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Фрэнсис Хардинг
Год выпуска: 2019
Жанр: Фэнтези
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Леонтина Броцкая
Продолжительность: 14:08:21


14
сен
2018

Рубикон: Дважды в одну реку (2 книга из 2) (2017, Константин Калбазов)

Однажды ты уже перешел свой Рубикон, изменив судьбу. Ты смирился с потерей всей прошлой жизни и принял выпавший жребий. Теперь ты один из членов доисторического племени. Ты учишь тому, что знаешь сам, работаешь не покладая рук, ведешь, тянешь и толкаешь по пути развития, не всегда понятый окружающими. Ты сражаешься, не щадя ни себя, ни др ...

Формат: аудиокнига, MP3, 48kbps
Автор: Константин Калбазов
Год выпуска: 2017
Жанр: Боевая фантастика, попаданцы
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Григорий Войнер
Продолжительность: 11:52:24


03
мар
2020

Михаил II: Великий князь. Государь (2 книги из 2) (2019, Олег Кожевников)

После попадания сущностей наших современников в тела великого князя Михаила Александровича и его секретаря Джонсона история, как казалось ребятам, продолжала идти так, как они ее знали. Что бы наши современники ни делали, но колесо истории продолжало катиться по гибельной для них траектории. Все это заставило ребят действовать более насто ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Олег Кожевников
Год выпуска: 2019-2020
Жанр: Боевая, историческая фантастика, попаданцы
Издательство: Аудиокнига (АСТ)
Исполнитель: Макс Радман, Игорь Ломакин
Продолжительность: 10:44:53 + 11:00:39


16
июн
2018

Чужестранка: Стрекоза в янтаре (2.2 книга из 9) (2018, Диана Гэблдон)

Сага о великой любви Клэр Рэндолл и Джейми Фрэзера – любви, которой не страшны пространство и время, – завоевала сердца миллионов читателей во всем мире. Клэр, больше не в силах скрывать тайны прошлого, рассказывает Брианне и Роджеру, что же на самом деле произошло в тот злополучный год в Шотландии. Политические интриги, шпионаж, предател ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Диана Гэблдон
Год выпуска: 2018
Жанр: Фантастика
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Наталья Островская
Продолжительность: 19:10:45


13
янв
2020

Гибель Богов 2. Книга 2. Удерживая Небо , Роман Волков] (2019, Перумов Ник)

Окончилась Война Мага… Хедин и Ракот, Новые Боги Упорядоченного, в зените своего могущества. Они удерживают в равновесии всю огромную Вселенную. Кажется, наконец настали долгожданные мир и покой. Хедин нашел свое счастье с Сигрлинн, а Клара Хюммель, бывший Боевой маг Долины, – со Сфайратом. В тихом отдаленном мире они с мужем растят четве ...

Формат: аудиокнига, MP3, 56kbps[VBR]
Автор: Перумов Ник
Год выпуска: 2019
Жанр: Фэнтези
Издательство: Эксмо
Исполнитель: Роман Волков
Продолжительность: 11:40:59


26
авг
2018

Читер: Восемь секунд удачи (2 книга из 2) (2018, Артем Каменистый)

Потеряв пять стартовых жизней, Читер попадает в новый регион виртуального мира, где появляются серый и черный кластеры – они скрывают больше опасностей, но и сулят более весомые награды. Именно это требуется герою, ведь его основная цель – прокачаться и вернуться к боевой подруге Няше. А заодно разобраться в себе: понять, чего он действит ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Артем Каменистый
Год выпуска: 2018
Жанр: Боевая фантастика, литРПГ
Издательство: МедиаКнига
Исполнитель: Александр Хошабаев
Продолжительность: 09:53:09